Se stai imparando l'italiano e sei ispanofona/o, è probabile che tu abbia notato qualche differenza. Entrambe queste parole svolgono una funzione simile nelle rispettive lingue, ma hanno alcune differenze importanti per esempio fra anche e también. In questo articolo, vedremo quali sono con l'aiuto di esempi.
1. Come rinforzo
Es. HO COMPRATO NUOVO LAPTOP E ANCHE UN CELLULARE PER IL MIO LAVORO
2. Come seconda risposta affermativa
Es.- HAI UN PRIMO E UN SECONDO IN TRATTORIA?- SÌ.
- E IL DOLCE?- ANCHE.
In questi specifici usi ANCHE corrisponde alla forma del castigliano/spagnolo también, tuttavia esiste un'importante differenza per quanto riguarda la sua posizione nella sequenza della frase.
TAMBIÉN può essere inserito all'interno di una frase in ogni posizione:
También me gusta este vino
Me gusta también este vino
Me gusta este vino, también
La congiunzione ANCHE, non può essere inserita nella frase come la particella también:
La regola generale dice che ANCHE deve PRECEDERE L’ELEMENTO GRAMMATICALE CHE MODIFICA:
Es. Bevo anche questo caffè
Non può precedere mai una forma verbale in modo personale:
Anche mangio una pizza (NO)
Mangio anche una pizza (SI)
Quando un tempo è composto, ANCHE si può stare tra l’ausiliare e il participio passato.
Non può essere mai collocato davanti all’ausiliare o dopo tutto il blocco verbale. Però l’una o l’altra collocazione determinano una sfumatura differente nel contenuto:
Ho anche visto i miei amici (oltre a fare altre cose ho anche visto i miei amici)
Ho visto anche i miei amici (oltre a vedere altre persone ho visto anche i miei amici)
Con i verbi modali l'uso è simile a quello nei verbi composti. È importante notare che la posizione di ANCHE nella frase può variare a seconda dell'effetto desiderato nella comunicazione, ma generalmente si trova dopo il verbo modale o dopo il blocco verbale:
Anche puoi fare questi compiti (NO)
Puoi anche fare questi compiti (in relazione con il verbo "fare")
Puoi fare anche questi compiti (In relazione all’oggetto diretto "questi compiti")
Naturalmente questi casi non si devono confondere con quelli in cui anche modifica un altro elemento grammaticale che non sia il verbo, nel qual caso nulla gli impedisce di situarsi all’inizio della frase:
Es. Anche tu sei andato al cinema ieri?
Due significati diversi:
Marina mangerà anche una mela
Anche Marina mangerà una mela
Infine ANCHE può precedere le forme non personali del verbo:
un infinito, un gerundio o un participio:
Es. Anche fumare è brutto per la salute.
Luigi si stancava anche leggendo.
Comments